.دنیا جای خوبی نیست، کلر
داره با این ازدواج میکنه؟ - پدرش اونو -
.مدیر بخش برنامه‌ریزی کرد
.تو قراره همه‌چیز رو تغیر بدی
.نفوذی دارین
.کار کویل‌ـه
.همه این مدت اون جاسوس بوده
.سیانورـه، پیتر - .بخورش -
!جاسوس لعنتی .دارم راه فرار رو بهت میدم
.اینا دستورات شماست
وسایل شخصی چی؟
.وقتی اهداف‌تون مُردن به دستتون میرسه
،من کار رو تموم میکنم .توهم پولو میدی
!دیوونه شدی .اونا میخوان تو بمیری
هنوز همسر سابقت رو دوست داری، هاوارد؟
.ازش فاصله بگیر - مادرم -
همیشه سرسخت بوده
!خواسته، خواسته‌ی اونه
.مادرشون میخواد امیلی برگرده انگلیس
!تو یک دیوس واقعی‌ای
.میریم به پاتس‌دم
.اونم میاد
چی شده؟
بله؟
اونجا خشکشویی‌ـه؟
!نه
!اینجا هیچوقت خشکشویی نبوده
.معذرت میخوام
.حتماَ شماره رو اشتباه گرفتم
،همونطور که می‌بینید ..ناحیه هیچ
.لوکاس، لطفاَ ادامه بده
.برای خشک‌شویی زنگ زد
.همه وسایل‌شون رو جمع کنند
.امروز یک غافلگیری داریم
.آلدو قراره ببرتون به سفر علمی
.همه
برو آبدارخانه .اونجا یک گاوصندوق هست
رمز : 40-12-31
.دوباره تکرار کن
40-12-31
.بسته چرمی رو بردار
.بزودی میان
ام، چه خبره؟
!نمیدونم
.بخوابید زمین
.یکی اونجاست
.پخش بشید
.حرکت کنید
.مهمون داریم
.رسیدن
بسته رو آوردی؟
به موفقیت‌های که .در طول این سال‌ها داشتیم فکرکنید
.به کارهایی که هنوز باید انجام بدیم فکرکنید
تنها در صورتی که بتونیم از راز محافظت کنیم
.میراث‌مون پابرجا باقی می‌مونه
.بخوابید زمین
.پوشش بده
داری میری؟
.کمکم کن
بقیه چی؟
.کار اونا تموم شده
!کار ما نه
میای یا نه؟
ترجمه و زیرنویس از .:: سـجاد مـارول ::.
چیزی پیدا نکردی؟
.قبل از اینکه برسیم همه‌چیز نابود شده
.هیچ سندی باقی نمونده
اینجا دیگه کجاست؟
!نمیدونم
وقتی میایم شروع می‌کنند به شلیک کردن؟
فکرمیکردم اینجا .محل رد و بدل کردن اطلاعات باشه
..ایان، فکرش رو هم نمیکردم ممکنه
!اینجوری باشه
.باید یه چیزی نشون‌تون بدم
.از اونطرف‌ـه
.دارن سیر زمانی دوطرف رو بررسی می‌کنند
،رخ‌دادها
.رسم و رسوم‌ها
داشتن به بچه‌ها .راجب زندگی اون‌طرف رو آموزش می‌دادند
.یک مدرسه
.بیاید پایین
چی شده؟
!خدای من
شارلوت؟
.سعی کن صدات ناراحت بنظر نیاد، هاوارد
از خواب بیدارت کردم؟
!خیلی متاسفم
.گفتم باید بهت خبر بدم اومدم به شهر
تو الان برلین هستی؟
،شبونه اومدم
.الان بیمارستان‌م
چرا؟ چی شده؟
هنوز بهت تلفن نکردن؟
،همسرت
،امیلی‌مون
.بیدار شده
.یالا، اسپنسر
!یالا، یالا !توروخدا، توروخدا
!آروم باش، آروم باش
چطوره؟ - دکترا مطمئن نیستن -
،چقدر متوجه میشه .یا اصلاَ چیزی میفهمه
.میگن این اولین قدم‌ـه
.امیدواریم بهتر بشه
.از دیدنت خوشحالم، هاوارد
.از آخرین دیدارمون خیلی گذشته
امیلی؟
میشنوی؟
اون یک جنگجوئه، دخترمون
.همیشه در حال جنگیدن‌ـه
.حتی در بچه‌گی هم قلب یک جنگجو رو داشت
!نه، نه! وایستا
.تکون نخور - .دوست ندارم -
چرا؟
فکرمیکنی عکس گرفت روحت رو میدزده؟
.باید توی خواب در آرامش باشی
!اما تو نیستی
.تمام شب آرامش نداشتی
.پاک‌شون کن
صبحونه میخوری؟
.ببخشید، اما باید برم
.باید مهم باشه
.یه چیزی از خودت بگو
.چیز زیادی برای دونستن نیست
برای چی اومدی برلین، یک کار بزرگ؟
شاید مدیرعامل شرکتی هستی؟
یا تمام زندگی‌ت فقط یک کوله پشتی‌ـه
و من یک بی‌خانمان رو برای
!یک شب اقامت دعوت کردم
.اما حدس میزنم فقط یک شب اقامت نبود
...منظور میگم
.ممنون
چیکارمیکنی؟
.زنگ میزنم به اداره
هجده نفر مُردن !و نصف‌شون بچه بودن
آره، و آخرین باری که با اداره حرف زدم
.تقریباَ کُشته شدم
تا وقتی که دوست و دشمن رو بشناسیم
.دوست دارم بین خودمون بمونه
مطمئنی الکساندر پاپ پشت این قضایاست؟
الان برام سخته که باورکنم
،کس دیگه‌ای هم از پس همچین کاری برمیاد
اما اگه قراره بریم دنبال پاپ
.باید کاملاَ از طرف خودمون مطمئن باشیم
.باید یه چیزی باشه که نابود نکرده باشند
خوبی؟
.خوبم
.شاید باید بری توی ماشین و کمی هوا بخوری
.خوبم
.باید اینو ببینی
.اینا عکسای شناسایی‌ـه
.انگار از اون‌طرف‌ـه
باشه، ببین
.دارن ویزا جعل می‌کنند
اینا اسناد گمرکی‌ـه
عبور از این‌طرف به اون‌طرف
.و دارن از این افراد استفاده می‌کنند
چیه؟
..اینجا همونجاست
.کلاس درس
.بچه‌هایی که نمیخواستن ما بازجویی‌شون کنیم
وگرنه چرا باید به بچه‌ها راجب اون‌طرف آموزش بدن؟
،دارن مامور میفرستن
.تا جای همزاداشون رو بگیرن
هنوز توی گمرک آشنا داری؟
.توی چهره شناسی
ببین این افراد چندروز گذشته
.عبور کردن یا نه - .منم میرم -
چرا تنها نمی‌تونه بره؟
.باید دوست دروغ‌یاب‌ت رو پیدا کنی
کسپر؟
وقتی رسیدیم اینجا .داشتن از قبل اسناد رو نابود میکردن
.فقط اون میدونست که ما داریم میایم
!لعنتی
.اگه چیزی فهمیدی منو هم درجریان بذار
.باید شیر بخوره
،بهش صدمه نمیزنم !اون دخترم‌ـه
چه مدته؟
..یادته وقتی
باهات بهم زد؟
.قبل از عروسی
.مچت رو با یکی دیگه گرفت
..میخواستیم هنوز صبرکنیم، اما
.اون باعث شد عجله کنیم
.باید همون‌شب جاش رو می‌گرفتم
پس اون چی شد؟
.کلرِ من زنی که ازش خواستگاری کردم چی شد؟
.اون خارج شد
..نمیدونم
.شاید طرف من بهش یک زندگی جدید دادن
.من نباید بدونم
.من فقط مامورـم
.قسم میخورم تو با من ازدواج کردی
!من مادر بچه‌مون هستم
.لطفاَ بذار بهش شیر بدم
!توروخدا
.چشماش به تو رفته
،اینا مراحل مثبت هستن .اما هنوز برای تصمیم‌گیری زوده
هر بیماری یک‌جور به
.ضربه مفزی پاسخ میده - .البته -
ممکنه چندماه تا زمانی که ما
.تمام آسیب‌ها رو متوجه بشیم طول بکشه
در این‌جور آسیب‌ها
بدن از نظر فیزیکی
.بسیار سریعتر از مغز بهبود پیدا میکنه
.یعنی میگه.. ما باید بیشتر صبرکنیم
بله، و طبق شرایط امیلی
شاید بخواید که اونو به یک
.مرکز تخصصی ببرید
خوشحال میشم که چند مرکز رو
.بهتون معرفی کنم، خانم برتون
.خیلی خوب میشه
هرمرکز رو که فکرمیکنید برای درمانش بهتره
.نام ببرید - .چشم -
.روز خوش
.ممنون
چیکارمیکنی؟
ببخشید؟
،بانو شارلوت برتون
یهو میشه مادر نمونه؟
من دخترمو میشناسم
.و طی سال‌ها باهم جروبحث هم داشتیم
..اما الان
.با عشق اینجام
،برام عجیبه اریک از وقتی باهم ملاقات کردین
هیچی به جز اینکه
!تو درخواستم رو رَد کردی نگفته
شما دوتا راجب چی حرف زدین؟
.فقط یه چیزایی رو روشن کردیم
از بیمارستان قبلی جابجاش کردی؟
بدون اینکه به من بگی؟
لج‌بازی میکنی؟
.نه، شارلوت باورکنی یا نه
.اصلاَ به تو ربطی نداشت
.آوردمش اینجا چون بیمارستان بهتری‌ـه
من باید اول ماه در برلین یک
.آپارتمان بگیرم
.درمان امیلی خیلی.. طول میکشه
..فکرنکنم بتونی از پس
.هزینه‌های امیلی بربیای
.مخصوصاَ همچین جای گرونی
.می‌بینمت
.دیشب کارت خوب بود
میدونم که تو به همچین
.چیزهایی عادت نداری
تو چطور اینکارو میکنی؟
..چطور.. تو
چطور روت تاثیر نمیذاره؟
..راه‌هایی
.برای تونستن پیدا میکنی
!نگفتم راه‌های خوبی‌ـه
،ببین، اگه این آدما دارن مامورهایی
،میفرستن اون‌طرف
.باید بهش خبر بدیم
جدی میگی؟
هاوارد تنها کسی است که میتونیم .اون‌طرف بهش اعتماد کنیم
،راه‌هایی هست که میتونم ارتباط بگیرم
اما الان وضعیت تو از من
.خیلی در اداره بهتره
.بهت نیاز دارم
.به کمکت نیاز دارم
میخوای چیکارکنم؟
!نمی‌تونی تا ابد اینجا نگه‌م داری
.دیر یا زود باید یک کاری بکنی
کسای دیگه‌ای هم هستن؟
مثل خودت؟
.فکرکنم بهتره راجب این صحبت نکنیم
.برام مهم نیست چه فکری میکنی
.این یعنی جنگ
.طرف تو داره اعلام جنگ میکنه
!طرف من اصلاَ نمیدونه چه خبره
،اگه خبر داشتن .نمیدونستن باید چیکارکنند
فکرمیکنی همه‌ی ما اونطرف کوریم؟
!آنفولانزا صدها هزارنفر رو کشت
.خوانواده من .اروپا رو نابود کرد
..و همه‌ی اون مدت، طرف تو
!تکون نخورد
..تو فکرمیکنی
اگه همچین اتفاقی می‌افتاد
من خبردار نمیشدم؟
همچین عملیات بزرگی؟
!خیلی ساده‌ای
..بزودی
مردم پشت پرده این کلاه‌برداری‌ای که ما بهش میگیم
.سیاست رو خواهند دید
دیر یا زود
.همه‌چیز عوض میشه
.تحویلت میدم
.کار اشتباهی‌ـه
.به زندگیت فکرکن
مردم چی میگن
وقتی بفهمن همه‌ی این مدت زنِ تو جاسوس بوده؟
!تو زن من نیستی
،اجازه دادی من اطلاعات‌ت رو بدزدم
،به منابع‌ت دسترسی پیدا کنم
و اسپنسر چی؟
.یک فرزند دو رگه
تاحالا بهش فکرکردی؟
فکرمیکنی رهاش می‌کنند؟
.کاری از دستت برنمیاد
.اتفاق می‌افته
پیتر، بابت کاری که باهات کردم متاسفم
.واقعاَ
اما فکرکنم باید متوجه بشی
.که ما هردو گیر افتادیم
.من و تو
.باهم
پس این مرد رو
میشناسی؟ دیدی عبور کرده؟
.بله، البته
.چندروز پیش اون عضوی از
.هیئت همراه سیاسی بود
.با این دونفر عبور کرد
.تا فردا ویزاش اعتبار داره
چیکارشون داری؟
،مهم نیست
.فقط یک بررسی معمولی‌ـه
.ممنون
.شنیدم مریضی
میشه بیام داخل؟
ببخشید، متاسفانه شبیه میدون جنگ‌ـه
..ما
.دیشب مهمونی داشتیم
.میتونستی قبلش تماس بگیری
.گفتم امن‌تره تماس نگیرم
چرا؟
مگه چی شده؟
.چندسال پیش عاشق این سوپ شدم
.دستور پختش روسی‌ـه
.اون حرومزاده‌ها سه چیز برامون باقی گذاشتن
،شعر
.سازمان ضدجاسوسی و سوپ
خبری از این جاسوس نشد؟
سایه؟
چی فکرمیکنی؟
.راجب سوپ
.آره، نه.
.خیلی خوبه، ممنون
نگرانی من راجب دستگیری نفوذی اینه که
.مردم رو دشمن میکنه
،وقتی ترس عدم‌اعتماد به همدیگه باشه
.همه نگران محافظت از خودشون میشن
.آره، باید یه کاری بکنیم
مگه نه؟ - .آره -
اخیراَ داشتم راجب
.اون‌یکی‌م فکرمیکردم
.منِ اون‌طرف
.میشناختمش
شخصاَ میشناختی‌ش؟
.آره
.باهم شطزنج بازی کردیم
،از طریق بی‌سیم .با کُد مهره حرکت می‌دادیم
.هردومون صفحه بازی جلومون بود
!شوخی میکنی - !نه -
.انگار کاسپاروف داشت با خودش بازی میکرد
.همیشه به بن‌بست میخوردیم
.هیچکدوم اشتباه نمی‌کردیم
افراد در کار ما
.معمولاَ اشتباه می‌کنند
،این یک مشکله
.خیلی ایراد داره
.اما ما اشتباه نمی‌کنیم
،پس فکرکردم
..یک مامور
،استخدام کردم
.از اون‌طرف
..دختری که می‌دونستم که اون‌یکی
.عاشقش میشه
یک‌روز
اون دختر برگشت و گفت
،اون‌یکی عاشق‌ش شده
.و میخواد براش بیاد این‌طرف
اون‌یکی میخواست بیاد این‌طرف و برای ما کارکنه؟
.ممکن بود همه‌چیز رو تغیر بده
.ممکن بود منو هم نابود کنه
ممکن بود هرروز به من نگاه کنند
و از خودشون بپرسن قیمت من چقدره؟
..پس
،دختره رو کشتم
.تا اون‌یکی نتونه بیاد این‌طرف
.شنیدم که اون‌یکی‌م نابود شد
.دیوانه شد
.اما من زنده موندم
،یک روزی
.همه‌ی ما باید همچین انتخابی رو بکنیم
!ارمان یا خودمون
.اگه میخوای زنده بمونی
منظورم رو میفهمی، مگه نه؟
.نه، راستش مطمئن نیستم
.من فکرکنم دقیقاَ منظورم رو گرفتی
،هنوز به اداره چیزی نمیگم
.اما چندنفر مراقب بیرون خونه‌ت میذارم
،امشب میام به هتل ولکات
.ساعت ده
.امیدوارم تصمیم درستی بگیری
سلام، راش
میخوام به
دوست ‌مشترک‌مون در اونطرف که
.کمی شبیه همسر سابقم‌ـه پیام بفرستم
کدوم گوری بودی؟
گوش کن، یکی از اونطرف
.میخواد باهام ملاقات کنه
.میخوام امشب منو بفرستی به اتاق سوال و جواب
چی؟
اونا همیشه آخر جلسه‌ها
.دوربین رو نگاه می‌کنند
باید مطمئن بشم هیچ دوربین یا میکروفونی
.در این جلسه نباشه
.هاوارد
.درخواست ساده‌ای نیست
.موقعیت.. خیلی حیاتی‌ـه
ببین، اگه یکی از اونطرف میخواد با عجله
،با من ملاقات کنه !چیزی مهم‌تر از این وجود نداره
.ترتیبش رو بده .ساعت هشت
بدست آوردن اطلاعات
،از اون منحرف‌های بخش ثبت یه چیزه
اما وارد کردن همسرت به !اتاقک سوال و جواب
بدون نظارت؟
...مثل همیشه - .آره، میدونم -
.ممنون‌دار کمک‌م هستی
همین روزا باید بهم بگی
.قضیه چیه
.ممنون، کارا - .آره -
.یه راهی پیدا میکنم
.بگو اون حرومزاده امشب بیاد پیشم
هر دوربین
.با یک منبع برق جداگانه تغذیه میشه
.خاموش شدن یکی شک برانگیزه
شُل شدن پیچ؟
.کمتر شک برانگیزه
.ممنون
!گاییدمت
.نباید اونو وارد این قضایا میکردی
.تمومه
جناب معاون میخواد
.یک سیستم شبیه‌سازی رو امتحان کنه
!اون بیشعور بلیط چهار صندلی مسابقه بهم بدهکاره، نه دوتا
.بهش بگو
ارتباطات سفارت در این‌طرف رو
.بررسی کردم
،رفتم به یک مخفی‌گاه در پاتس‌دم
.یک.. مدرسه بود
،قانوناَ کار اداره‌ی شما نیست
..اما
..ما معتقد هستیم داشتن
.مامور آموزش می‌دادند ،مامور مخفی
.عامل نفوذی
:سه اسم هست
،اسکار ولف. هلن مولر
.و راشد رمانی
همه‌گی الان با ویزای جعلی اونطرف هستن
.و فکرکردیم تو هم باید بدونی
ما؟
.آره، شاید فکرمیکردی یکی دیگه میاد
،شاید همسر سابقت
اونی که بهم گفتی از سرطان مُرده؟
حتی نمیدونم.. از کجا شروع کنم
..اون زنده‌ست. طلاق گرفتین. یک دختر داری
آره، مردم
سعی می‌کنند کارهای احمقانه بکنند
.وقتی راجب اون‌یکی زندگی‌شون می‌فهمند
پس داشتی بهم لطف میکردی؟
.واقعاَ نباید الان اینجا باشیم
.ممون که خبر دادی. دنبالش میرم
واقعاَ.. فقط یک چیزی‌ت.. واقعی هست؟
..بعد از دیدن زندگیت .و کارهایی که انجام دادی
ذره‌ای.. حقیقت در تو وجود داره؟
.خودت رو ببین، هاوارد
.باورکن دارم می‌بینم
،چندروز بیشتر نمیشه که تو رو فرستادم اونطرف
،مثل یک گوزن در جنگل
.حالا شدی جاسوس بگیر
.برام اطلاعات مفید میاری
منظورت چیه؟
.فکرمیکنم یک تشکر بهم بدهکاری
برای چی؟
.برای بیدار کردنت
قبل از من کی بودی؟
یک بیچاره‌ی
.بدبخت شبا برای همسرت
.گل می‌بردی. شعر میخوندی
حالا ببین. انگار تازه
.زنده شدی
داری از زندگیِ من لذت میبری؟
.ازت متنفرن
.آره، بنظر درست میاد
.البته.. اخیراَ کمتر و کمتر
واقعاَ زیاد سخت نبود که
.زندگیت رو از پرتگاه نجات بدی
.کمی محبت. کمی توجه
!از تغیری که میکرد حیرت زده میشدی
.به زندگیت کمی جون دوباره دادم
تو چرا ازم تشکر نمیکنی؟
عاشق اینی
مگه نه؟
بچرخی و
.توی جزئیات زندگی من فضولی کنی
.در وجود من
.داشتیم بهت کمک میکردیم
."دوباره گفتی "ما
عاشقش شدی، هاوارد؟
چی؟ - .بیخیال، درست جلوی چشمات‌ـه -
یک شانس دوباره؟
یا حداقل یک شانس.. که بسنجی
و مقایسه کنی؟
!اون همسر من نیست
میخوای برگردی به آپارتمان قدیمیت؟
،باهم زندگی کنید
!شاید با دختری که نمی‌شناختی‌ش شام بخوری
.اون زندگی من نیست
!مال توئه، نه من
.آره، حرف زندگیت شد
ما مدتیه که اینجا هستیم
.و هیچ خبری از زیبای خفته‌ت در اینطرف نگرفتی
.راستی شرایطش تغیر نکرده
.مطمئن نیستم بتونم این حرفو راجب تو بزنم
.یا خودم !خدای من
از اینکه توی زندگی تو .گیر افتادم دارم دیوونه میشم
هرموقع که توی آیینه نگاه میکنم
.بیشتر و بیشتر تورو در خودم می‌بینم
.همه‌ی خصوصیات بَد تورو
نقاط ضعف‌م
.دارن.. قوت می‌گیرند
تورو برای اینکه دلت .برای اینجا تنگ نشده سرزنش نمیکنم
.اون‌طرف بهتره
.دلم تنگ شده
.دلم برای همسرم تنگ شده
!حتی نمیدونی اون کیه
!خدای من. خیلی کوری
.راستی بابت رفیقت هم متاسفم
.فکرنکنم دیگه اونو ببینی
آندره؟ - آره، نمیدونم -
!چطور تونستی این‌همه رو متوجه نشی
،توی بیمارستان تورو می‌بینه
خواهرش هم همون‌ روز بستری میشه؟
!چه تصادفی
البته که تا حالا خواهرش رو ندیدی
"اما همش می‌پرسه " همسرت چطوره، هاوارد؟
"حالش چطوره؟"
از چی.. حرف میزنی؟
خودت
چی فکرمیکنی؟ .اونا باهم می‌خوابیدن
!خدایا
چطور نمی‌بینی؟
نمیدونم چقدر میخوای انکارکنی
تا اون همونی که میخوای باشه؟
.من همسرم رو میشناسم
..چی؟ ببخشید !متوجه نشدم
.اون جاسوس‌ـه، هاوارد
.اون مثل همسر من دغل‌بازه
اون کسی است که با هرکسی میخوابه
.تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره
!باشه. کافیه
فکرمیکنی زندگی خودت خیلی از من بهتره؟
زندگی حقیرانه‌ت؟
زندگی رنگی و
خوشگل موشگلی داری؟
!خودت بهش اجازه میدی گولت بزنه
.میدونم - تو -
.خودت رو بازیچه دستش میکنی
!خدای من
.تعجبی نداره چرا زندگی مثل توپ بهت ضربه میزنه
!لعنتی، گفتم میدونم
!میدونم
..همه‌ی این سال‌ها
!دیر اومدن‌ها !داستان‌های دروغی
فکرمیکنی یک مرد شک نمیکنه؟
.همه چیز رو..میدونستم
نه شغلش رو.. نه جزئیات رو
.راجب دروغ‌ها
.البته که.. راجب آندره میدونستم
.چون اولین نفر نبود
.اون هم انسان‌ـه
.اشتباه میکنه
.باهم حلش می‌کنیم
.این چیزیه که تو متوجه نمیشی
انوقدر اهمیت بدی که به .مشکلات زناشویی‌ت رسیدگی کنی
..عاشقشم
،برای هرچیزی که هست
!و برای هرچیزی که نیست
،و در آخر ،قابلیت عشق
،دوست داشتن کسی
،فارق از خودخواهی
.تنها چیزیه که منو از تو جدا میکنه
.از زندگی من فاصله بگیری
!زندگی تو نیست
،فقط فکرکن یک مسافرت‌ـه
و دیر یا زود من برمیگردم
و تو برمیگردی همینجا
.و هیچی تغیر نمیکنه
.فکرکنم دیگه حرفی نمونده
یواشکی میای تو آپارتمان‌م؟
!نباید اینکارو بکنی، عجیبه
.متاسفم
جایی برای رفتن نداری؟
.میخواستم ببینمت
.ممنون
.هیچوقت از کاری که می‌کنیم خوشم نمی‌اومد
.این بازی
.میدونم بقیه راجبم چی فکرمی‌کنند
،چطور به این موقعیت رسیدم
.که چقدر بی‌لیاقت هستم
.و حق با اوناست
من خیلی احمقم .و میدونم چطور بنظر میاد
..میدونم
.میدونم از نگاه تو چطور بنظر میرسه
.میدونم انگار همه‌ی انگشت‌ها به سمت منه
..اما من نیستم
.من نفوذی نیستم
پس کیه؟
.ببین، من بی‌گناهم نیستم
،من مسئول این نفوذ هستم
.اما بازی خوردم
.چندسال
.مثل یک احمق به تمام معنا
.شاید برای همین منو انتخاب کردن
کی اینکارو کرد؟
،میتونم ازت مراقبت کنم اما باید بهم بگی
.کی باهات بازی کرده
.کار هاوارد سیلک‌ـه
ترجمه و زیرنویس از .:: سـجاد مـارول ::.